开栏语：在中华几千年的文明发展过程中，流传下来的诗词歌赋，无疑是中华优秀传统文化的精髓，是中华民族的精神家园。传承中华传统文化经典，本栏陆续刊发中华经典文化名句、名篇，以飨读者。

北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。

忽如一夜春风来，千树万树梨花开。

散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。

将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。

瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。

中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。

纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。

—— 唐·岑参《白雪歌送武判官归京》

译文：

北风席卷大地，白草被吹得折断，塞北的天空八月就飘起了大雪。

仿佛一夜之间春风吹来，千万棵树都开满了雪花。

雪花飘进珠帘，打湿了丝织的帐幕，狐皮袍子不保暖，锦缎被子也显得单薄。

将军冻得拉不开角弓，都护的铠甲冰冷得难以穿戴。

沙漠纵横交错着百丈坚冰，愁云暗淡无光，在万里长空凝聚。

主帅帐中摆酒为归客送行，胡琴、琵琶和羌笛奏响了乐曲。

傍晚时分，辕门外大雪纷纷扬扬，红旗被狂风扯动，却因冻结而不再飘动。

轮台东门送你离去，离去时大雪盖满了天山路。

山路迂回曲折，看不见你的身影，雪地上只留下马蹄走过的痕迹。

诗解：

《白雪歌送武判官归京》创作于唐玄宗天宝十四载（755年）左右，当时岑参第二次出塞，充任安西北庭节度使封常清的判官。武判官是他的前任，即将从轮台返回京城长安，岑参在轮台东门为其送行时写下了这首诗。

岑参怀着到塞外建功立业的志向，两度出塞，久佐戎幕，前后在边疆军队中生活了六年，对鞍马风尘的征战生活与冰天雪地的塞外风光有长期的观察与体会。此诗既展现了西域八月飞雪的壮丽景色，又抒写了塞外送别、雪中送客之情，表现了诗人和边防将士的爱国热情以及对战友的真挚感情。

其中最知名的“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”以神来之笔颠覆了对雪景的常规想象。诗人避开“寒”“冻”等直白字眼，用江南春日梨花怒放的暖景喻指塞北暴雪，将朔风卷雪的酷寒瞬间转化为繁花竞放的生机。“忽如”二字既写雪势之急，又含惊喜之情——仿佛天地间的肃杀被一夜春风涤荡，千树琼枝裹雪，恰似梨花漫山遍野，冷寂中透着烂漫。

这种以春喻冬的逆向思维，不仅写出雪花的洁白繁密，更暗含边塞将士在绝境中的诗意突围：即便身处“狐裘不暖”的严寒，依然能从漫天飞雪中读出生命的绚烂。短短十四字，融视觉的壮阔、触觉的清凉与心理的暖意于一体，成为咏雪千古绝唱。

（资料整理：钟坤辰）