风韵雍容未甚都，尊前甘橘可为奴。

谁怜流落江湖上，玉骨冰肌未肯枯。

谁教并蒂连枝摘，醉后明皇倚太真。

居士擘开真有意，要吟风味两家新。

——宋 · 李清照《瑞鹧鸪·双银杏》

译文

银杏的风度韵致仪态雍容，看起来并不十分奢华艳丽，但即使如此，酒樽前的黄澄澄的甘橘，与之相比却仍显得逊色几分，堪称奴婢。谁怜惜这流落江湖上的银杏呢？它玉洁的肌肤、冰清的风骨，依然故我，不肯枯萎。是谁将这并蒂连理果双双摘下？好比那酒醉之后的唐明皇与太真贵妃相拥相依。居士将连理果擘开，其中情意真切，两人分享品尝，风味醇香清新，心心相惜。

诗解

此句出自宋代女词人李清照的咏物词《瑞鹧鸪·双银杏》。全词借咏双银杏，寄寓了词人深厚的情感。这两句以物喻人，通过描绘银杏虽不显奢华却气韵雍容，连席前甘橘都相形见绌可为奴，展现了银杏内在的高雅与尊贵。词人表面咏物，实则抒怀，既赞美了银杏玉骨冰肌的坚贞品格，又暗含了自身在乱世流离中依然保持高洁情操的自我写照。下阕更以并蒂银杏喻唐明皇与杨贵妃的深情，既暗合银杏连理之形，又寄托了对美好爱情的向往。整首词咏物而不滞于物，将身世之悲与家国之痛巧妙融入对双银杏的吟咏之中，展现了李清照婉约词风中深沉的寄兴特质。