开栏语：在中华几千年的文明发展过程中，流传下来的诗词歌赋，无疑是中华优秀传统文化的精髓，是中华民族的精神家园。传承中华传统文化经典，本栏陆续刊发中华经典文化名句、名篇，以飨读者。

名句：

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

——唐·李商隐《夜雨寄北》

译文：

你问我何时归家，我归家的日期实在难以说定，此刻巴山的夜雨绵绵，雨水已涨满了秋天的池塘。
何时我们才能在西窗下共剪烛花，促膝长谈，那时我再向你细细诉说，今晚在巴山听着夜雨时，我是如何地思念着你。

诗解：

此名句出自晚唐杰出诗人李商隐的七言绝句《夜雨寄北》。诗题中的“寄北”通常理解为寄给远在北方（长安）的妻子或友人，表达诗人身处巴蜀（今四川一带）的羁旅愁思与深切怀想。前两句“君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池”以平实的问答起笔，道出归期难定的无奈，并以眼前“巴山夜雨”的绵密景象和“秋池涨满”的视觉意象，渲染出浓重、寂寥的客愁氛围。后两句“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”则笔锋一转，由实入虚，展开对未来相聚情景的深情想象：期盼着有那么一天，能与思念的人在西窗下共剪烛花（古人剪去烛芯使烛光明亮，象征温馨长谈），在温暖的灯火中，把此刻在巴山夜雨里独听雨声、满怀思念的孤寂滋味，当作回忆的谈资娓娓道来。

这两句构思极为巧妙，它将对未来团聚的憧憬（“共剪西窗烛”）与对当下处境的回溯（“却话巴山夜雨时”）交织在一起，以想象中的未来欢聚来反衬此刻的孤寂，又用当下的孤寂作为未来欢聚时的谈资，形成时空的回环与情感的叠加，将深沉的思念、无奈的漂泊感以及对温暖团聚的无限渴望表达得含蓄蕴藉、缠绵悱恻，回味无穷。其中“剪烛西窗”更成为后世表达亲友（尤其夫妻）久别重逢、促膝谈心之乐的文化典故。整首诗语言质朴而意境深远，情感真挚而表达婉曲，是李商隐乃至整个唐代抒情短章中脍炙人口的经典之作，深刻体现了中华诗词以简驭繁、情景交融、虚实相生的艺术魅力。