曾经沧海难为水，除却巫山不是云。

取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。

—— 唐·元稹《离思五首·其四》

译文：

经历过无比深广的沧海的人，别处的水再难以吸引他；除了云蒸霞蔚的巫山之云，别处的云都黯然失色。

我在花丛中随意走过，却懒得回头顾盼；这一半是因为潜心修道，另一半是因为曾经有过你。

诗解：

这首《离思五首·其四》是唐代诗人元稹为悼念亡妻韦丛而作。

韦丛是太子少保韦夏卿的幼女，嫁给元稹时，元稹尚无功名，生活清贫，但韦丛始终勤俭持家、温柔体贴，与元稹感情深厚。然而，韦丛在婚后第七年便因病去世，年仅27岁。元稹对韦丛的离世悲痛万分，此后多年写下了许多悼念她的诗作，《离思五首》便是其中的代表作。

“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”以极致意象写尽深情。“沧海”指最辽阔深邃的大海，见过它，其他的水便难以入眼；“巫山云”是传说中神女所化的绝美云霞，除了它，别处的云都黯然失色。

元稹借此比喻亡妻韦丛的无可替代——她的美好与两人的深情，如沧海、巫山云般达到极致，让他此后再难对他人动心。两句以自然景象的绝对优势，将爱情的专一与深刻具象化，既显对亡妻的忠贞，又含失去后的怅然。此句超越悼亡本身，成为经典：见过最好的，其余便不值一提，既可指爱情，也可喻对理想、信念的执着，因情感真挚、比喻精妙而流传千古。

（资料整理：钟坤辰）