In recent years, Yuanba Town, Cangxi County, Guangyuan City, Sichuan Province, has pioneered the "one village, one product; one household, one garden" model, encouraging villagers to cultivate small fruit crops in household gardens. During midsummer, these mini-orchards yield bountiful harvests, enhancing rural landscapes and boosting residents" incomes.

In Huang"an Village, gardens brim with grapes, yellow peaches, and plums. Villager Cai Shixin reported transitioning his 0.27-hectare plot from grain to six fruit varieties, now generating over 30,000 yuan annually.

Ten kilometers away, Wenguan Village has established a 40-hectare "Crystal Pear Cultural Park" with centuries-old pear trees. Over 80 households manage this collective orchard, expecting over 1,000 tons of pears yielding 3 million yuan in revenue. The industry has become a pillar of rural revitalization, attracting both wholesale buyers and tourist pickers. (By Zhang Jun & Wang Tao)

【原文】苍溪县元坝镇：“微果园”美村富民

近年来，四川省广元市苍溪县元坝镇积极探索“一村一品、一户一园”发展模式，引导村民利用庭园空间种植小水果。盛夏时节，庭园里的小水果迎来丰收季，一个个小庭院不仅扮靓了乡村颜值，更增加了老百姓的收入。

日前，走进元坝镇黄安村，家家户户的庭园里果香四溢。在村民蔡仕新房前屋后的庭园里，葡萄、黄桃、李子等小水果长势喜人，成熟的果实挂满枝头，吸引了众多游客前来采摘体验。

 “以前我这房前屋后的4亩零散地种点粮食，一年到头忙下来也就够糊口。现在这几亩地种植的有葡萄、李子、黄桃、红心猕猴桃等6个品种的小水果，一年能收入3万多元。”元坝镇黄安村村民蔡仕新介绍。

在距离黄安村10公里左右的文观村，村民房前屋后的老雪梨树也组成了一个600余亩的“雪梨文化公园”，连绵的梨林如一片绿色的海洋，沉甸甸的雪梨果挂满枝头，空气中弥漫着清甜的果香。村民们正忙着给梨树浇水，待到8月下旬，该村的雪梨也将迎来成熟采摘，到时将有水果销售商前来收购和游客上门体验采摘乐趣。

元坝镇文观村现有80余户农户连片发展雪梨产业，规模种植面积达600多亩，预计产量1000多吨，产值300多万元。现在，雪梨产业已成为文观村乡村振兴的支柱产业。（张俊 王韬）