丝纶阁下文书静，钟鼓楼中刻漏长。

独坐黄昏谁是伴，紫薇花对紫微郎。

—— 唐·白居易《紫薇花》

译文：

丝纶阁内文书静置，没有繁杂的公务；钟鼓楼里，刻漏滴答，时间显得格外漫长。

黄昏时分，我独自坐着，谁能与我相伴呢？只有那庭院中的紫薇花，静静地对着我这个“紫微郎”。

诗解：

白居易的《紫薇花》创作背景与他担任“紫微郎”的官职经历密切相关，“紫微郎”是唐代对中书舍人的别称，主要负责草拟诏令等文书工作，办公地点靠近“丝纶阁”（朝廷草拟诏令之处）和“钟鼓楼”（计时报时之地）。诗中“丝纶阁下文书静”“钟鼓楼中刻漏长”，正是对他任职期间办公环境的真实写照——文书静置时的安静、刻漏滴答间的时间漫长，勾勒出官署日常的清幽与单调。

“独坐黄昏谁是伴，紫薇花对紫微郎”，以极简笔触勾勒微妙心境。黄昏独坐的孤寂，因“谁是伴”的设问更显清寂。而“紫薇花对紫微郎”以谐音巧对破题，花与人两两相对，既回应了“伴”的疑问，又借“紫薇”与“紫微”的音近，将自然之景与自身官职相连。花成了静默的知己，在平淡中消解孤独，透着诗人于官场闲寂中与物相融的自适，于细微处见雅致，余味悠长。

（资料整理：钟坤辰）