开栏语：在中华几千年的文明发展过程中，流传下来的诗词歌赋，无疑是中华优秀传统文化的精髓，是中华民族的精神家园。传承中华传统文化经典，本栏陆续刊发中华经典文化名句、名篇，以飨读者。

名句：

莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。

—— 宋·苏轼《定风波·莫听穿林打叶声》

译文：

不用在意那穿过树林、打着树叶的雨声，不妨一边放声吟啸，一边从容前行。

拄着竹杖、穿着草鞋，轻快得胜过骑马，有什么可怕的？一身蓑衣任凭风吹雨打，我自安然度过一生。

略带寒意的春风吹散了酒意，微微有些冷，可山头的斜阳却迎面照来。

回头望一眼刚才风雨萧瑟的地方，走过去吧，既无所谓风雨，也无所谓天晴。

诗解：

《定风波•莫听穿林打叶声》创作于苏轼因“乌台诗案”被贬黄州团练副使的第三个春天。元丰五年三月七日，苏轼与友人外出春游，在沙湖道上突然遭遇风雨。同行之人因雨具被仆人先行带走，被雨淋湿后显得十分狼狈，而苏轼却处之泰然，不受风雨干扰，照常从容前行。过了一会儿，天气转晴，这次经历触发了苏轼对人生的诸多感悟，于是他借途中遇雨之事，抒发自己面对人生风雨时超脱旷达的心境。

“回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴”是《定风波》的灵魂句，将具象场景升华为生命哲思。“萧瑟处”既是方才风雨肆虐的途中山林，更是过往人生的坎坷——乌台诗案的惊魂、贬谪的孤寂，都随“回首”浮现。而“回首”是历经后的从容审视，褪去了身处困厄时的惶惑，只剩清明；“归去”非指归途，而是心境的回归。“也无风雨也无晴”道破真谛：自然雨晴与人生顺逆，本是寻常流转。执着于风雨之苦或晴日之喜，皆是执念。唯有看透这点，方能在沉浮中保持内心的安定，尽显苏轼逆境中淬炼出的通透与旷达。

（资料整理：钟坤辰、李佳豪）